1 00:00:05,673 --> 00:00:08,842 Dříve na Fire Country... Musíte si vybrat 2 00:00:08,942 --> 00:00:10,443 jaký hasič budeš. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,913 Já a můj muž se posíláme sny na dlouhé vzdálenosti. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,349 Že se spolu usadíme. Chápu to. 5 00:00:15,483 --> 00:00:16,684 Váš kapitán táhne vaše posádka. 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,319 Slyšel jsi ho. Odstěhujte se. 7 00:00:18,419 --> 00:00:20,120 Chceš být seriózní hasič, Leone? 8 00:00:20,121 --> 00:00:21,389 Nebo chceš, uh, rozptýlit se 9 00:00:21,522 --> 00:00:22,955 z jakéhokoli pomýleného důvodu vaši přátelé 10 00:00:22,956 --> 00:00:24,058 všichni se staví v nebezpečí? 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,326 Co to bude? 12 00:00:25,426 --> 00:00:27,195 Jsem s nimi. 13 00:00:28,229 --> 00:00:29,497 Žárlil jsem na Audrey. 14 00:00:29,597 --> 00:00:30,463 Oh, já vím. 15 00:00:30,464 --> 00:00:32,133 Nechtěl jsem být, ale... 16 00:00:32,233 --> 00:00:33,534 To je ten tlak, který potřebujete 17 00:00:33,634 --> 00:00:35,168 zavázat se Bodeovi? 18 00:00:35,169 --> 00:00:37,037 Nemůžu dál čekat možná někdy. 19 00:00:37,138 --> 00:00:38,872 "Možná" pro mě ano to samé jako... 20 00:00:39,006 --> 00:00:40,141 jako "Ne." 21 00:00:40,241 --> 00:00:41,742 Máme hotovo. 22 00:00:41,875 --> 00:00:42,809 Tequila. 23 00:00:42,810 --> 00:00:44,212 Čistý. 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,695 ♪ Ohnutý z tvaru ♪ 25 00:01:03,131 --> 00:01:06,800 ♪ Oh, odvalil jsem ten hrob ♪ 26 00:01:07,801 --> 00:01:10,203 ♪ Oh, cítím se jako ♪ 27 00:01:10,204 --> 00:01:14,475 ♪ Oh, cítím se jako nemrtví ♪ 28 00:01:16,009 --> 00:01:19,113 ♪ Teď mě nemůže zachránit ♪ 29 00:01:20,614 --> 00:01:24,785 ♪ Teď mě nemůže zachránit ♪ 30 00:01:26,520 --> 00:01:27,955 ♪ Jsem zlomený♪ 31 00:01:28,756 --> 00:01:30,824 ♪ Není cesty zpět♪ 32 00:01:30,924 --> 00:01:34,528 ♪ Ani si nemůžu pomoct ♪ 33 00:01:34,628 --> 00:01:37,331 ♪ Teď mě nemůže zachránit ♪ 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,671 ♪ Představte si polibek ♪ 35 00:01:45,139 --> 00:01:48,276 ♪ Ten, který vám bude chybět ♪ 36 00:01:48,909 --> 00:01:51,179 ♪ Byl jsem pod Ach! 37 00:01:51,279 --> 00:01:56,083 ♪ Stejně jsem šel do pekla 38 00:01:56,184 --> 00:01:58,251 ♪ Teď mě nemůže zachránit ♪ 39 00:01:58,252 --> 00:02:00,253 ♪ Teď mě nelze zachránit ♪ 40 00:02:00,254 --> 00:02:03,291 ♪ Teď mě nemůžu zachránit... ♪ 41 00:02:04,725 --> 00:02:06,893 100! Dobře, vyměňte místa. 42 00:02:06,894 --> 00:02:08,996 Dobrá práce, chlape. Jo, čau. 43 00:02:09,129 --> 00:02:10,331 Fotíš? 44 00:02:10,464 --> 00:02:11,832 Ne, to je... Ne, ne, ne. 45 00:02:11,965 --> 00:02:13,433 Vím, že se to může zdát divné, ale teprve dostávám 46 00:02:13,434 --> 00:02:15,736 nějaký obsah prémiové aplikace, víš, co říkám? 47 00:02:15,836 --> 00:02:17,037 "Obsah aplikace"? 48 00:02:17,137 --> 00:02:18,672 Ano, obsah aplikace. 49 00:02:18,806 --> 00:02:20,308 Víš, jako Heart Me, 50 00:02:20,441 --> 00:02:22,276 Horký toast, pojď na večeři, 51 00:02:22,376 --> 00:02:23,776 Zůstaňte na snídani, takové věci? 52 00:02:23,777 --> 00:02:26,013 Dobře, co ona znamená seznamovací aplikace. 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,849 Odpověď, stále... miluji tě, ale ne. 54 00:02:28,949 --> 00:02:31,151 V pořádku. Doba zásahu. 55 00:02:31,252 --> 00:02:32,853 Pánové, musíme jít ven. 56 00:02:32,953 --> 00:02:34,822 Dobře? Protože jestli chceš 57 00:02:34,922 --> 00:02:36,156 chodit s lidmi, nemůžeme jen tak udržet 58 00:02:36,257 --> 00:02:37,325 poflakovat se spolu. 59 00:02:37,425 --> 00:02:39,427 Je to jen matematika. 60 00:02:39,527 --> 00:02:41,429 Jediná dívka Přemýšlím o tom, že je Gen. 61 00:02:41,529 --> 00:02:43,797 A dostávám ji dnes z letiště, 62 00:02:43,897 --> 00:02:45,999 což znamená nic jiného než jízda na kajaku a... 63 00:02:46,133 --> 00:02:47,568 Mario Kart. 64 00:02:47,668 --> 00:02:49,135 Hmm. Jo, žádné seznamovací aplikace. 65 00:02:49,136 --> 00:02:51,305 A právě jsem věci ukončil s Gabrielou. 66 00:02:51,405 --> 00:02:52,605 Oh, to je tak smutné. Dobře. 67 00:02:52,606 --> 00:02:54,608 Přeji vám všem mohli jste se slyšet. 68 00:02:54,708 --> 00:02:56,610 Pojďme... proč ne změnit priority? 69 00:02:56,710 --> 00:02:57,911 jsem. 70 00:02:58,011 --> 00:03:00,714 Caseyho seznam povolení dostane zveřejněno někdy dnes. 71 00:03:00,848 --> 00:03:02,416 Promoce je zítra. 72 00:03:02,516 --> 00:03:03,650 Vidět? Výložník. 73 00:03:03,651 --> 00:03:04,984 To je úžasné. Hej. 74 00:03:04,985 --> 00:03:06,720 Myslíte? že je divnější, když... 75 00:03:06,854 --> 00:03:09,357 Gabs dělá nebo nepřijde na obřad? 76 00:03:09,457 --> 00:03:12,292 Hmm. Představme si aplikace. 77 00:03:12,293 --> 00:03:13,627 Ne Gabs. 78 00:03:13,727 --> 00:03:14,862 Myslete jen na aplikace. 79 00:03:14,962 --> 00:03:16,930 Huh, je opravdu naštvaná. 80 00:03:18,065 --> 00:03:19,767 Cítím omáčku? 81 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 Oh, to je perfektní načasování. 82 00:03:21,702 --> 00:03:26,206 Chuť k jídlu je zpět. 83 00:03:26,307 --> 00:03:31,311 A moje rameno je stabilní, 84 00:03:31,312 --> 00:03:33,947 stejně jako moje nálady. 85 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Díky mému novému nejlepšímu příteli, hormonální substituční terapie. 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,720 A Bode maturuje. 87 00:03:39,820 --> 00:03:42,222 Je zatraceně dobrý den. 88 00:03:42,356 --> 00:03:45,225 Seznam průchodů školícího programu zveřejní až později. 89 00:03:46,093 --> 00:03:47,694 S Bodeovým jménem. Jo. 90 00:03:47,695 --> 00:03:49,963 Pokud tu nejsi říct nám něco jiného? 91 00:03:50,731 --> 00:03:54,167 Ne. Ne, vlastně jsem, uh... 92 00:03:54,268 --> 00:03:56,904 tady o tom. 93 00:03:57,004 --> 00:04:00,340 Doufám, že můžete vrátit to Gabriele? 94 00:04:00,341 --> 00:04:02,343 Proč máš její licenci? 95 00:04:03,143 --> 00:04:04,845 Pili jsme druhou noc 96 00:04:04,945 --> 00:04:09,583 a opravdu se do toho pustila, uh, nechal to za sebou. 97 00:04:10,518 --> 00:04:11,919 Jsi, ehm... 98 00:04:12,019 --> 00:04:14,822 něco jí hlásit dva náčelníci, kapitáne Casey? 99 00:04:14,922 --> 00:04:17,491 Ne. Vůbec ne. Ujistil jsem se, že se vrátí v pořádku domů. 100 00:04:17,591 --> 00:04:19,393 Proč to prostě nevrátit k ní sám? 101 00:04:19,493 --> 00:04:20,961 Rozlila své pocity 102 00:04:21,061 --> 00:04:23,195 a napadlo mě, že to bude nejlepší 103 00:04:23,196 --> 00:04:24,932 abych jí neudělal ostudu dále. 104 00:04:25,032 --> 00:04:26,266 Takže to dáváš svým šéfům? 105 00:04:26,367 --> 00:04:28,368 Pocity z čeho? Dobře, uh... 106 00:04:28,369 --> 00:04:31,439 Nepiju a říkám. promiň. 107 00:04:35,275 --> 00:04:36,409 Měli bychom si dělat starosti 108 00:04:36,410 --> 00:04:38,979 Malibu Ken ne dostuduješ Bode? 109 00:04:46,787 --> 00:04:49,690 Víš, já vždycky miluju začátek mé směny 110 00:04:49,790 --> 00:04:51,592 s nějakou dobrou zprávou. 111 00:04:51,692 --> 00:04:53,593 Takže zítra, jeden z našich vlastních je 112 00:04:53,594 --> 00:04:56,497 očekává se, že absolvuje Školicí program Edgewater. 113 00:04:56,597 --> 00:04:59,967 Pan Bode Leone bude spojující Cal Fire. 114 00:05:00,067 --> 00:05:02,135 Právo? 115 00:05:02,235 --> 00:05:03,570 Třešnička navrchu je to? 116 00:05:03,571 --> 00:05:06,072 dostali jsme "Ano, prosím" od Cal Fire 117 00:05:06,073 --> 00:05:07,675 zajistit promoci, takže... 118 00:05:07,808 --> 00:05:10,277 uvaříme si burgery, složíme nějaké ubrousky, 119 00:05:10,378 --> 00:05:11,512 bude to malý pohled 120 00:05:11,645 --> 00:05:12,446 do jaké máte budoucnost může být, dobře? 121 00:05:12,546 --> 00:05:13,447 Víčko. 122 00:05:13,547 --> 00:05:14,682 Bode je venku... 123 00:05:14,815 --> 00:05:16,282 - může dostat hamburgery každý den. - Mm-hmm. 124 00:05:16,283 --> 00:05:19,419 Co nemůže dostat, je dobré, staromódní pomazánka. 125 00:05:19,420 --> 00:05:21,154 Cože, ty ne myslet si, že může dostat své ruce 126 00:05:21,288 --> 00:05:24,457 na nějakém trvanlivém mase nebo nějaké lyofilizované nudle? 127 00:05:24,458 --> 00:05:25,925 Jen říkám, on... 128 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 musí dostat nostalgii pro domácí kuchyni Three Rock. 129 00:05:28,095 --> 00:05:29,363 dobře, dáme to k hlasování. 130 00:05:29,497 --> 00:05:31,164 to myslíš vážně? Cape, no tak. 131 00:05:31,264 --> 00:05:32,533 - Vše pro... - Děláme to. 132 00:05:32,633 --> 00:05:35,002 ...nějakého vězeňského šíření, zvedni ruku. 133 00:05:36,470 --> 00:05:39,305 Dobře, skvělé. Takže místo řezu, 134 00:05:39,306 --> 00:05:41,041 nakrájíme cokoliv najdeme na 42. 135 00:05:41,174 --> 00:05:43,210 Hurá! Máme nějaké kuchaře tady nahoře. 136 00:05:43,343 --> 00:05:45,012 To se mi líbí. 137 00:05:49,016 --> 00:05:50,217 Jsi dnes zase na tom? 138 00:05:50,350 --> 00:05:51,818 Ooh, to je hodně směn, Gabriela. 139 00:05:51,819 --> 00:05:55,222 Ano, je mi pár týdnů OT pryč 140 00:05:55,322 --> 00:05:56,623 ze smazání mého svatebního dluhu. 141 00:05:56,624 --> 00:06:00,027 zeptal se mě kapitán Casey abych ti to dal. 142 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 Měl přijít přímo ke mně. 143 00:06:05,265 --> 00:06:07,167 Řekl, že existuje nějaké společné pití. 144 00:06:07,267 --> 00:06:08,536 Jen pití. Nic jiného. 145 00:06:08,669 --> 00:06:10,971 Ne že by to byla věc kohokoli. 146 00:06:11,071 --> 00:06:12,573 Ptáte se na Bodea? 147 00:06:12,673 --> 00:06:16,444 Ptám se, protože v podstatě on oznámil to náčelníkovi. 148 00:06:20,581 --> 00:06:22,082 a co to je? 149 00:06:22,182 --> 00:06:24,585 Pořezali mě v lezecké tělocvičně. 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,987 Pojď. 151 00:06:27,988 --> 00:06:29,623 Posaďte se. 152 00:06:36,997 --> 00:06:40,067 Dobře, takže... 153 00:06:40,200 --> 00:06:42,936 pracuješ nonstop. 154 00:06:44,371 --> 00:06:46,907 Na to navazuje 155 00:06:47,007 --> 00:06:48,542 pozdní noční pití. 156 00:06:48,642 --> 00:06:51,612 Ne noci. Jedné noci. 157 00:06:51,712 --> 00:06:55,148 Můj táta je uzdravující se alkoholik. Neberu to na lehkou váhu. 158 00:06:56,083 --> 00:06:58,886 Dobře. To slyším. 159 00:06:59,687 --> 00:07:01,455 A pak je tu tato záhadná rána. 160 00:07:01,589 --> 00:07:04,356 Žádná záhada. Říkal jsem ti, lezení v tělocvičně. 161 00:07:04,357 --> 00:07:07,127 Dobře, to tě nechá odejít jejich zařízení 162 00:07:07,260 --> 00:07:08,996 s otevřenou ranou. 163 00:07:14,602 --> 00:07:16,770 Špatné zprávy, Jamesy. 164 00:07:16,870 --> 00:07:18,939 Fury a já jsme byli ne milostný zápas. 165 00:07:19,072 --> 00:07:20,440 Budete muset najít nový hlídač koček 166 00:07:20,541 --> 00:07:21,742 příště ty chtít odejít. 167 00:07:21,842 --> 00:07:24,978 No já nikam nejdu kdykoli brzy. 168 00:07:25,813 --> 00:07:27,379 Přítel rozhodne se sem konečně odstěhovat? 169 00:07:27,380 --> 00:07:30,651 Naproti. Rozešel se se mnou. 170 00:07:31,418 --> 00:07:33,385 Ukázalo se, Steve byl, uh, 171 00:07:33,386 --> 00:07:35,455 bankovnictví na mě selhání programu 172 00:07:35,589 --> 00:07:38,926 a nikdy nemusí dělat ten pohyb vůbec, takže... 173 00:07:39,026 --> 00:07:40,160 Skvělý pocit. 174 00:07:40,293 --> 00:07:42,162 promiň. Ne. Nedělejte to s... 175 00:07:42,295 --> 00:07:45,799 lítost a smutné oči a to všechno. 176 00:07:45,899 --> 00:07:47,400 Byl to osel 177 00:07:47,501 --> 00:07:51,639 v rouše beránčím, a teď to aspoň vím. 178 00:07:52,439 --> 00:07:53,874 Nikdy jsem nepotkal Steva, kterého bych měl rád. 179 00:07:53,974 --> 00:07:55,843 To je duch. 180 00:07:58,979 --> 00:07:59,813 Leone. 181 00:07:59,947 --> 00:08:01,549 Stále se objevujete? 182 00:08:01,649 --> 00:08:02,783 Jo, to je moje směna. 183 00:08:02,883 --> 00:08:03,851 Posun bez bodu. 184 00:08:03,984 --> 00:08:05,585 Co? Proč? 185 00:08:05,586 --> 00:08:07,419 Jamesi. 186 00:08:07,420 --> 00:08:10,157 Vyjmenuj pět důvodů, kadet zítra nebude maturovat. 187 00:08:10,290 --> 00:08:13,960 Neprojít akademické testy, 188 00:08:13,961 --> 00:08:16,262 problémy s chováním, v rozporu s kapitánovými rozkazy... 189 00:08:16,263 --> 00:08:18,365 Tady to je. Zastávka. Tenhle. Jo, ten. 190 00:08:18,498 --> 00:08:22,235 To zní hodně jako Leone při volání orlů v San Medině. 191 00:08:22,335 --> 00:08:25,072 Poslouchal svého otce místo svého kapitána. 192 00:08:25,839 --> 00:08:28,609 Jako kadet jste součástí mé posádky, ne 42. 193 00:08:28,709 --> 00:08:31,444 Víte, jiný trénink kapitán by to mohl nechat sklouznout, 194 00:08:31,545 --> 00:08:33,714 ale já ne. 195 00:08:33,814 --> 00:08:36,249 Nepromuji? 196 00:08:52,332 --> 00:08:53,499 Řekl jsi to Měl jsem, co to znamená být 197 00:08:53,500 --> 00:08:55,467 nejlepší z nejlepších. Vy ano. 198 00:08:55,468 --> 00:08:57,170 Je to zatracená škoda vaše zapletení 199 00:08:57,270 --> 00:08:58,572 se všemi kolem tebe vás udrží 200 00:08:58,672 --> 00:09:00,006 od dosažení tohoto potenciálu. 201 00:09:00,007 --> 00:09:03,577 Spletl jsem si hrdinu z rodného města pro individualistu. 202 00:09:05,078 --> 00:09:06,413 Láme mi srdce. 203 00:09:07,147 --> 00:09:08,749 Stanice 42. 204 00:09:08,849 --> 00:09:11,284 Spuštění komerčního požárního poplachu. 18 Grandview Boulevard. 205 00:09:11,384 --> 00:09:13,654 Jamesi, zařaď se. 206 00:09:14,722 --> 00:09:16,223 Ano, Cape. 207 00:09:20,093 --> 00:09:21,028 Leone. 208 00:09:21,128 --> 00:09:22,596 Zase vzdoruješ rozkazům? 209 00:09:22,730 --> 00:09:24,231 Neslyšel jsem žádný rozkaz ne do práce. 210 00:09:24,331 --> 00:09:25,532 Tohle je moje poslední směna. 211 00:09:25,633 --> 00:09:26,767 Čas dokázat, že se mýlíte. 212 00:09:26,867 --> 00:09:27,834 Opravdu přemýšlejte můžete zasáhnout grandslam 213 00:09:27,835 --> 00:09:28,736 ve spodní části deváté? 214 00:09:28,836 --> 00:09:30,537 S úctou, Cape, 215 00:09:30,638 --> 00:09:32,472 Zemřu při pokusech. 216 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 Bode musí maturovat. budu dostat se do toho s Casey. 217 00:09:35,709 --> 00:09:39,579 Víš, to všechno stabilita nálady, kterou jsem získal, 218 00:09:39,680 --> 00:09:42,181 Obávám se, že bych mohl ukradl ti to. 219 00:09:42,182 --> 00:09:43,784 Takže nejsi alespoň trochu obavy? 220 00:09:43,917 --> 00:09:46,419 Oh, ne, bojím se o tebe "dostat se do toho" 221 00:09:46,519 --> 00:09:48,555 s Casey by mohl Bodeovi ublížit víc než pomoc. 222 00:09:48,656 --> 00:09:50,357 Takže si myslím, zůstaneš, 223 00:09:50,457 --> 00:09:52,926 a ty omáčka, a já půjdu, 224 00:09:53,060 --> 00:09:55,428 a dnes budu bojovat s ohněm. 225 00:10:04,171 --> 00:10:06,473 Kámo, tohle je tvůj poslední výstřel, 226 00:10:06,606 --> 00:10:10,077 v pořádku? Zabijte tento hovor, zapůsobit na šéfa, absolventa. 227 00:10:10,177 --> 00:10:11,711 Můžete mrštit oči zítra u ní, 228 00:10:11,712 --> 00:10:14,314 jako hasič. 229 00:10:28,729 --> 00:10:30,062 Daný účet? 230 00:10:30,063 --> 00:10:32,565 Edgewatera jsem neznal měl smysl pro humor. 231 00:10:32,666 --> 00:10:34,634 Ne skvělý. 232 00:10:37,504 --> 00:10:39,072 Hasiči! 233 00:10:39,172 --> 00:10:40,507 Jsme tu kvůli poplachu. 234 00:10:40,607 --> 00:10:42,642 Žádný oheň, žádný kouř. 235 00:10:42,776 --> 00:10:44,177 Vypadá to na falešný poplach. 236 00:10:44,311 --> 00:10:46,279 Tohle od chlapa který právě řekl dvěma náčelníkům 237 00:10:46,379 --> 00:10:48,682 nepočítat kuřata než se vylíhnou. 238 00:10:51,484 --> 00:10:55,222 Omlouvám se za přetahování tady hasičský sbor 239 00:10:55,322 --> 00:10:56,756 za falešný poplach. 240 00:10:56,757 --> 00:10:58,125 Kuřata vypadají pěkně vylíhnutá. 241 00:10:58,225 --> 00:10:59,626 Definujte „falešný poplach“. 242 00:10:59,727 --> 00:11:03,063 Stiskl jsem tlačítko... špatné tlačítko, jasně-- 243 00:11:03,163 --> 00:11:06,466 ano, v novém systému, a potřebuji pomoct to vypnout. 244 00:11:07,835 --> 00:11:10,838 Kapitán Casey a jeho kadeti resetuje to za vás 245 00:11:10,938 --> 00:11:12,471 a provést zametání budovy. 246 00:11:12,472 --> 00:11:14,807 Drží mě zaneprázdněná práce na můj poslední hovor v Edgewater? 247 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 Oh, no tak. Je to prostě nějaké dárky na rozloučenou. 248 00:11:18,445 --> 00:11:19,713 42, zpět na nádraží! 249 00:11:19,813 --> 00:11:22,382 Dobře, šéfe. Dobře, jdeme! 250 00:11:26,854 --> 00:11:28,321 Dobře. 251 00:11:28,421 --> 00:11:30,156 Popadněte, co můžete, všichni. 252 00:11:30,157 --> 00:11:33,492 Uh, co to děláš? v mé kuchyni? 253 00:11:33,493 --> 00:11:36,764 No, Three Rock je, uh, promoce stravování. 254 00:11:36,864 --> 00:11:38,664 Ne. jsem. Dobře. 255 00:11:38,665 --> 00:11:40,233 Tak jsem přemýšlel děláme bufet, 256 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 protože každý má rád volbu, 257 00:11:41,802 --> 00:11:44,037 a my, uh, to rozšíříme. 258 00:11:44,137 --> 00:11:45,873 Vězeňská pomazánka, což je jídlo to by mělo zůstat 259 00:11:45,973 --> 00:11:47,607 při pohledu zezadu na Bodeho, když se mě zeptáš. 260 00:11:47,707 --> 00:11:50,911 To má připomenout Bodeovi jak daleko došel. 261 00:11:54,047 --> 00:11:55,382 Ó. 262 00:11:55,482 --> 00:11:57,717 Hej, co se děje, člověče? 263 00:11:58,551 --> 00:12:00,087 Jsi dobrý? 264 00:12:02,655 --> 00:12:04,124 očividně Gen zmeškal let. 265 00:12:04,224 --> 00:12:06,259 Takže dostane na další, jo? 266 00:12:06,393 --> 00:12:09,329 Rick bere své další děti 267 00:12:09,429 --> 00:12:11,197 jít kempovat. 268 00:12:11,198 --> 00:12:14,034 Ukázalo se chce zůstat a udělat to. 269 00:12:14,134 --> 00:12:16,103 Co? O víkendu? 270 00:12:16,203 --> 00:12:18,538 Ona chce být se svými sourozenci. 271 00:12:19,539 --> 00:12:20,840 co mám dělat? 272 00:12:20,841 --> 00:12:22,309 Měl bys zavolat Rickovi 273 00:12:22,409 --> 00:12:24,544 a řekni mu, aby jí vzal zadek v dalším letadle. 274 00:12:24,644 --> 00:12:26,980 No, víš, není to tak jednoduché. 275 00:12:27,080 --> 00:12:28,281 ne? 276 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Stanice 42. 277 00:12:30,183 --> 00:12:31,318 Průzkum kouře, 278 00:12:31,418 --> 00:12:33,686 Berryman Road západně od Hesby Street. 279 00:12:33,787 --> 00:12:36,623 Dobře, Manny, potřebuje neustálé míchání. 280 00:12:39,392 --> 00:12:41,328 Dobře, šéfe. 281 00:12:44,064 --> 00:12:45,833 Systém je tady. Následuj mě. 282 00:12:45,933 --> 00:12:48,936 Oh, musíme to zkontrolovat a potvrdit nejprve není oheň. 283 00:12:49,669 --> 00:12:51,571 Je to planý poplach. Řekl jsem ti to. 284 00:12:51,671 --> 00:12:53,873 Jo. Jo, jo, udělal jsi, ale, uh, ale... 285 00:12:53,874 --> 00:12:55,742 lidé se mohou mýlit. 286 00:12:55,843 --> 00:12:57,978 Není to tak, Leone? 287 00:12:58,111 --> 00:13:00,113 Takže máme protokol. 288 00:13:00,213 --> 00:13:01,448 kadeti, 289 00:13:01,581 --> 00:13:02,950 udělat pokoj po pokoji zvětšení velikosti. 290 00:13:03,050 --> 00:13:04,583 Cit pro oheň za zdmi, 291 00:13:04,584 --> 00:13:06,153 vůně pro kouř a pohled 292 00:13:06,253 --> 00:13:07,554 pro jakékoli stopy neobvyklého tepla. 293 00:13:07,654 --> 00:13:08,788 Žádná horká místa. 294 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 Otevřený krov, žádné prázdné prostory. 295 00:13:10,557 --> 00:13:12,225 Žádné známky ohně ve stropě. 296 00:13:12,325 --> 00:13:14,962 To proto není žádný oheň. 297 00:13:15,795 --> 00:13:17,664 Vypadá to, že... vypadá jako dřevěný rám, 298 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 s izolací ze skelných vláken přes cihlu. 299 00:13:19,332 --> 00:13:20,766 Hej, 300 00:13:20,767 --> 00:13:23,270 moje budtenderovy uši jsou být odstřelen tímto alarmem 301 00:13:23,370 --> 00:13:26,907 v zadní místnosti... kam bychom teď měli jít. 302 00:13:27,007 --> 00:13:29,309 Toto je jednoduché bezpečnostní postup 303 00:13:29,442 --> 00:13:30,978 aby se vyloučily známky požáru. 304 00:13:31,078 --> 00:13:33,680 Uh, můžeš jim říct, aby šli venku, dokud nebudeme hotoví. 305 00:13:38,151 --> 00:13:39,952 Co bude dál, Cape? 306 00:13:39,953 --> 00:13:41,688 myslíš uděláš na mě dojem 307 00:13:41,821 --> 00:13:43,923 teď podle rozkazů? 308 00:13:43,924 --> 00:13:46,259 Nazval jsi mě "hrdinou rodného města." 309 00:13:46,359 --> 00:13:48,061 Možná jsem. 310 00:13:48,161 --> 00:13:49,962 Myslíš, že je to špatná věc že mi to vadí 311 00:13:49,963 --> 00:13:52,365 o tomto městě a lidé v něm? 312 00:13:53,233 --> 00:13:54,600 Pochybuji, že změním tvůj názor. 313 00:13:54,601 --> 00:13:56,236 Tak co tady děláš? 314 00:13:56,336 --> 00:13:58,804 Práce, dokud se k ní ještě dostanu. 315 00:13:58,805 --> 00:14:00,874 Pokud nechcete abys mě absolvoval, tak ne. 316 00:14:00,974 --> 00:14:03,176 To nemyslí vážně to, Cape. 317 00:14:03,276 --> 00:14:04,844 podám žádost znovu, stejně jako James, 318 00:14:04,945 --> 00:14:06,513 znovu a znovu dokud to nedostanu. 319 00:14:06,613 --> 00:14:09,282 Pomoc! Můj spolupracovník omdlel. 320 00:14:09,382 --> 00:14:11,218 Pojď! Spěchat! 321 00:14:18,625 --> 00:14:20,393 Tento hovor opravdu není oheň. 322 00:14:22,029 --> 00:14:24,796 Říkal jsem ti, hmm? Ale ty bys neposlouchal. 323 00:14:24,797 --> 00:14:27,867 Teď posloucháme. Jo. Všechny uši. 324 00:14:35,875 --> 00:14:37,444 Stáhl jsi alarm, abys nalákal jsme tady, vzali rukojmí, 325 00:14:37,544 --> 00:14:39,211 teď ukazuješ zbraň na hasiče. 326 00:14:39,212 --> 00:14:41,247 Promyslete si to. Já ano. 327 00:14:41,248 --> 00:14:43,383 Řekl jsem ti to vrátit se sem jako první. 328 00:14:43,483 --> 00:14:46,053 Neposlouchal jsi, a teď ztrácíme čas, co? 329 00:14:46,153 --> 00:14:48,655 Vezmi si ty zipy a svázat ji. 330 00:14:50,290 --> 00:14:52,625 Hej, jsem jejich kapitán. 331 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 To je moje chyba. 332 00:14:54,394 --> 00:14:55,628 Proč si mě nenecháš jako rukojmí, 333 00:14:55,728 --> 00:14:58,064 nechat ostatní jít? Aby mohli zavolat policajty? 334 00:14:58,065 --> 00:15:00,766 Ne. 335 00:15:00,767 --> 00:15:02,035 Získejte dveře. 336 00:15:03,103 --> 00:15:05,005 Nejsem žádná krysa. 337 00:15:05,138 --> 00:15:06,473 Nebudu volat policajty. 338 00:15:06,573 --> 00:15:07,940 Nejsem hloupý. 339 00:15:07,941 --> 00:15:09,676 Měl jsem plán. 340 00:15:09,776 --> 00:15:11,077 Ranní směny jsou vždy pomalé, 341 00:15:11,078 --> 00:15:12,312 takže máme vždy nedostatek zaměstnanců. 342 00:15:12,445 --> 00:15:13,646 "My"? 343 00:15:13,746 --> 00:15:15,215 Pracuješ tady? 344 00:15:15,315 --> 00:15:18,751 Hoď je zpátky. Jo. 345 00:15:19,519 --> 00:15:22,522 Ano, ještě před rokem když mě vyhodili. 346 00:15:22,622 --> 00:15:24,456 Stále jsem nenašel práci. 347 00:15:24,457 --> 00:15:26,193 To jsem nevěděl, Shane. 348 00:15:27,460 --> 00:15:29,862 Proč myslíš Dělám to, Belo? 349 00:15:30,663 --> 00:15:32,798 Ztratil jsem byt. 350 00:15:32,799 --> 00:15:34,667 Prodal jsem své auto. 351 00:15:34,801 --> 00:15:36,536 Vzdal jsem se svého psa. 352 00:15:38,871 --> 00:15:40,873 Ale tam v tom trezoru je dost peněz 353 00:15:41,008 --> 00:15:44,643 abych se chytil a šel a začít někde znovu. 354 00:15:44,644 --> 00:15:46,213 Pomůžeš mi dostat se tam 355 00:15:46,346 --> 00:15:48,548 se svými nástroji. 356 00:15:52,185 --> 00:15:53,420 Už jsem tě slyšel. 357 00:15:53,520 --> 00:15:56,389 O pomoci lidem v tomto městě? 358 00:15:57,690 --> 00:15:59,392 jsem lidi. 359 00:16:00,227 --> 00:16:02,294 Postarej se o mě. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,231 Pomozte mi. 361 00:16:15,042 --> 00:16:16,909 Návrh, Perezi. 362 00:16:17,710 --> 00:16:20,413 Pokud nezpomalíš, vyhoříš. 363 00:16:20,547 --> 00:16:21,814 Narazit na palandy. 364 00:16:21,914 --> 00:16:24,051 Ty a Vince zde prakticky žít. 365 00:16:24,184 --> 00:16:27,986 Vy jste tu vychoval své děti pracovat až na kost. 366 00:16:27,987 --> 00:16:29,556 Přijmu jakoukoli objednávku, 367 00:16:29,656 --> 00:16:32,092 ale návrh je docela těžký když je to pokrytecké. 368 00:16:32,225 --> 00:16:34,727 No, ten tón svému šéfovi divize 369 00:16:34,827 --> 00:16:37,564 právě udělal můj návrh objednávka. 370 00:16:37,664 --> 00:16:40,033 Narazit na palandy právě teď, Perez. 371 00:16:49,376 --> 00:16:52,312 Kontroluji na ostatní, ale ani na vteřinu 372 00:16:52,412 --> 00:16:56,249 zapomeň, že mám oko a zbraň na tebe taky. 373 00:16:57,050 --> 00:16:58,951 Dostaňte mě do toho trezoru! 374 00:17:03,890 --> 00:17:05,425 Vidíš, jaký je drží tu zbraň? 375 00:17:05,525 --> 00:17:07,994 Jo. Je nastaven za ošklivý zpětný ráz. 376 00:17:08,095 --> 00:17:09,762 Ten chlap není žádný profík. 377 00:17:09,862 --> 00:17:11,764 Můžu na něj spěchat já, ukonči to. 378 00:17:11,864 --> 00:17:13,232 Je to zoufalý amatér. 379 00:17:13,233 --> 00:17:15,602 Jo, takže vypadne jednou ranou, možná dva. 380 00:17:15,702 --> 00:17:17,804 Vrhneš se na tu zbraň, jdu s tebou. 381 00:17:17,937 --> 00:17:19,672 Ne, to nemůžu mít. 382 00:17:19,772 --> 00:17:20,973 V pořádku. Zničíme tento trezor, 383 00:17:21,108 --> 00:17:22,208 jen dostat všechny odtud živý, 384 00:17:22,209 --> 00:17:23,976 stejná práce jako vždy. 385 00:17:24,077 --> 00:17:26,878 Hej! Toto je trvá příliš dlouho. 386 00:17:26,879 --> 00:17:28,148 Rychleji! 387 00:17:33,420 --> 00:17:35,053 Zastřelí nás? 388 00:17:35,054 --> 00:17:36,723 Proč si myslíš, že má zbraň? 389 00:17:36,823 --> 00:17:38,757 Moji rodiče by se rozpadli kdybych zemřel. 390 00:17:38,758 --> 00:17:40,527 A já jejich volání ignoroval dnes ráno. 391 00:17:40,627 --> 00:17:42,462 Nikdo se nerozpadne, pokud zemřu, 392 00:17:42,562 --> 00:17:44,231 ale ujistím se stejně žijeme. 393 00:17:46,099 --> 00:17:47,567 co to děláš? 394 00:17:47,667 --> 00:17:49,969 Něco najít rozbít tyto vazby jako první. 395 00:17:50,069 --> 00:17:52,439 Ne, Shane bude tak naštvaný, že se pohybuješ. 396 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 Ne, když mě nevidí. 397 00:17:54,674 --> 00:17:55,975 Všimněte si mě. 398 00:18:00,647 --> 00:18:02,249 To je aceton. Čistíme s ním nářadí. 399 00:18:11,124 --> 00:18:13,860 Budu tě potřebovat nalít to na plast. 400 00:18:13,993 --> 00:18:16,696 To oslabí plast a Mohu prolomit vazby. 401 00:18:17,497 --> 00:18:19,499 Dobře. Dobře. Dobrý. 402 00:18:21,067 --> 00:18:23,203 Pst. 403 00:18:24,237 --> 00:18:25,805 Pokračuj. 404 00:18:29,976 --> 00:18:31,344 Sakra. 405 00:18:31,444 --> 00:18:33,646 Nefunguje to. 406 00:18:33,746 --> 00:18:35,515 Mám vyžínače 407 00:18:35,615 --> 00:18:38,251 támhle ve skříňce přestřihnout vazby. 408 00:18:40,153 --> 00:18:42,054 Dobře. 409 00:18:48,328 --> 00:18:50,029 Vlevo dole. 410 00:18:50,163 --> 00:18:52,064 Hej, jaký je kód? 420. 411 00:18:52,199 --> 00:18:54,434 Oh, to jsem měl tušit. 412 00:19:00,072 --> 00:19:01,274 Nefunguje to. 413 00:19:01,374 --> 00:19:02,742 Co? Nefunguje to. 414 00:19:02,842 --> 00:19:04,411 Ne, to je ten kód. Musí to fungovat. 415 00:19:04,544 --> 00:19:06,144 Brzy se vrátí. On je budeme vědět, že jsme se přestěhovali. 416 00:19:06,145 --> 00:19:09,048 Musíme se stěhovat... Hej, hej. Hej, Belo, podívej. 417 00:19:09,182 --> 00:19:11,751 Vím, že se bojíš, ale ty jsi s hasičem. 418 00:19:11,884 --> 00:19:14,853 Potřebuje, abys byl v klidu. Potřebuji, abys dýchal, dobře? 419 00:19:16,423 --> 00:19:18,258 Dobrý. 420 00:19:18,358 --> 00:19:19,959 Jste si jistý, že je to kód? 421 00:19:20,059 --> 00:19:24,331 Počkejte. Počkejte. Ne, ne. Můj špatný. 422 00:19:24,431 --> 00:19:26,098 "Nula-420." 423 00:19:31,371 --> 00:19:32,972 Bingo. 424 00:19:43,450 --> 00:19:44,717 Ano. 425 00:19:50,657 --> 00:19:52,659 co se děje? 426 00:19:52,759 --> 00:19:54,761 Takže jsi vychoval dceru stejně tvrdohlavý jako ty. 427 00:19:54,894 --> 00:19:58,230 A já, uh, bojuji najít cestu dovnitř. 428 00:19:58,231 --> 00:19:59,599 proč? co se děje? 429 00:19:59,732 --> 00:20:01,934 Pracuje nonstop, a ona je opravdu tvrdá, 430 00:20:02,068 --> 00:20:03,535 s Casey, ze všech lidí. 431 00:20:03,536 --> 00:20:05,036 H-H-Vydrž. Tady hraju na dohánění. 432 00:20:05,037 --> 00:20:06,439 moje pointa je, Snažím se jí pomoct, 433 00:20:06,539 --> 00:20:08,608 a já-já... nemůžu najít cestu dovnitř. 434 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 víš? Jsem jen její šéf, Nejsem její matka. 435 00:20:10,710 --> 00:20:12,945 Jo, no, byl jsem Bodeův kapitán, ne jeho otec. 436 00:20:13,045 --> 00:20:14,546 Moje dcera má potíže. 437 00:20:14,547 --> 00:20:15,815 co s tím děláš? 438 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 Dal jsem jí místo k životu, já jen... 439 00:20:17,584 --> 00:20:19,486 Posadil jsem ji na lavici tak by si šla odpočinout. a co ještě? 440 00:20:19,586 --> 00:20:20,853 já jsem... Sharon, 441 00:20:20,953 --> 00:20:23,290 přišel jsi ke mně pro pomoc, Ani jsem neváhal. 442 00:20:23,390 --> 00:20:24,857 Natáhl jsem pro tebe krk. 443 00:20:24,957 --> 00:20:26,426 Opravdu bych rád pomohl, ale ona je jako, 444 00:20:26,526 --> 00:20:27,926 dala se na tento ostrov. 445 00:20:27,927 --> 00:20:29,562 Tak postav loď, Sharon! 446 00:20:29,662 --> 00:20:31,230 Všechno v pořádku, šéfe? 447 00:20:32,031 --> 00:20:33,800 Ach jo, máme se dobře. 448 00:20:44,977 --> 00:20:45,978 omlouvám se. 449 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 Ne, omlouvám se. 450 00:20:47,580 --> 00:20:49,281 omlouvám se. 451 00:20:49,282 --> 00:20:52,319 Myslíš, že chci požádat o laskavost? 452 00:20:52,419 --> 00:20:55,253 Raději poskytnu pomoc než o to požádat, 453 00:20:55,254 --> 00:20:56,989 ale já jsem zase zavřený... 454 00:20:57,089 --> 00:20:58,858 Já vím a já... 455 00:20:58,958 --> 00:21:02,128 Chci to pro tebe udělat, ale tohle opravdu není moje... 456 00:21:02,228 --> 00:21:03,530 já... 457 00:21:03,630 --> 00:21:06,866 Cokoli, co bys udělal pro vlastního syna... 458 00:21:08,535 --> 00:21:10,202 ...udělat pro mou dceru. 459 00:21:10,303 --> 00:21:13,406 nevím jak na to. 460 00:21:17,644 --> 00:21:19,211 Počítám s tebou. 461 00:21:23,516 --> 00:21:26,052 Berryman Road IC ukončeno. 462 00:21:26,152 --> 00:21:29,221 Prapor 1508 je nyní k dispozici. 463 00:21:34,694 --> 00:21:37,129 Nikdo potom není tak šťastný hašení požáru vegetace. 464 00:21:37,229 --> 00:21:39,065 Co ty... co máš? 465 00:21:42,201 --> 00:21:45,338 Gen, poslala mě fotku z jejího kempování. 466 00:21:45,438 --> 00:21:47,306 Baví se. 467 00:21:47,407 --> 00:21:48,306 Dobrý. 468 00:21:48,307 --> 00:21:50,577 Opravdu? 469 00:21:50,710 --> 00:21:54,381 Protože kdybych dal na tvou radu a stiskl Ricka, 470 00:21:54,481 --> 00:21:56,515 její zadek by byl v dalším letadle. 471 00:21:56,516 --> 00:21:58,183 Jen si to myslím 472 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 někdy není o tom, co dítě chce, 473 00:22:01,354 --> 00:22:04,190 jde o to, co potřebují. 474 00:22:09,896 --> 00:22:12,131 Caseyho seznam povolenek je hotový. 475 00:22:17,203 --> 00:22:18,705 Bode neabsolvuje. 476 00:22:18,805 --> 00:22:20,607 To si ze mě děláš srandu. 477 00:22:20,707 --> 00:22:23,042 Ne. Ne, to se neděje. to je... 478 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 Podívejte, Casey patří Bodeovi výcvikový kapitán. 479 00:22:25,512 --> 00:22:28,114 Musí mít svůj důvod. 480 00:22:29,949 --> 00:22:33,386 Možná není co Bode chce, ale... 481 00:22:33,486 --> 00:22:34,987 možná je to to, co potřebuje. 482 00:22:35,087 --> 00:22:36,856 Volám Casey. 483 00:22:43,329 --> 00:22:45,765 Hej, můžu ho rozptýlit a popadni zbraň. 484 00:22:45,865 --> 00:22:47,500 Vy a James osvoboďte rukojmí. 485 00:22:47,600 --> 00:22:49,101 Jsme na tom znovu? 486 00:22:49,201 --> 00:22:50,603 Ano, protože existují žije v sázce. 487 00:22:50,703 --> 00:22:52,004 Vždy existují. 488 00:22:52,104 --> 00:22:53,539 Protokol nezahrnuje být mučedníkem 489 00:22:53,540 --> 00:22:54,873 pro vaši posádku když jsou schopni. 490 00:22:54,874 --> 00:22:56,609 Ty jsi moje zodpovědnost, 491 00:22:56,743 --> 00:22:58,978 a takto Nechám tě naživu, Patricku. 492 00:22:59,912 --> 00:23:01,548 Co? 493 00:23:04,484 --> 00:23:05,985 James dělá pohyby. 494 00:23:06,118 --> 00:23:07,620 Musíme teď rozptýlit Shanea. 495 00:23:07,720 --> 00:23:09,088 Mám to pokryté. 496 00:23:09,956 --> 00:23:12,291 Ach! Ach! 497 00:23:12,391 --> 00:23:13,760 Při pokusu si jen pořezal ruku abych tu věc otevřel. 498 00:23:13,860 --> 00:23:16,262 Nemůžu držet nástroj takhle krvácet. 499 00:23:16,362 --> 00:23:18,097 Musím to dostat rychle ručně zabalené. 500 00:23:18,197 --> 00:23:19,599 já nemůžu-- Sám to nezvládnu. 501 00:23:21,167 --> 00:23:22,301 Použijte toto. 502 00:23:22,401 --> 00:23:23,603 Spěchat. 503 00:23:23,703 --> 00:23:25,538 sleduji tě. 504 00:23:37,216 --> 00:23:38,551 Oh, tak ty jsi hloupý, co? 505 00:23:46,759 --> 00:23:48,194 To máme štěstí Shane je špatný střelec. 506 00:23:48,294 --> 00:23:50,763 Řekl jsem si pospěš. 507 00:23:52,732 --> 00:23:54,467 ach... 508 00:23:55,234 --> 00:23:57,670 Ona... opravdu krvácí. 509 00:23:57,770 --> 00:23:58,738 Zastřelil jsi ji. 510 00:23:58,838 --> 00:24:00,507 Varovný výstřel. 511 00:24:01,340 --> 00:24:02,374 Už žádné kaskadérské kousky. 512 00:24:04,076 --> 00:24:05,645 Jsem v tom! 513 00:24:08,548 --> 00:24:09,849 To je určitě tohoto chlapa 514 00:24:09,949 --> 00:24:11,484 poprvé drží zbraň. 515 00:24:11,584 --> 00:24:13,920 Jo. Možná to není dobrá věc. 516 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 Je nervózní a má svědivý prst na spoušti. 517 00:24:26,599 --> 00:24:27,967 Díky bohu. 518 00:24:28,100 --> 00:24:29,368 Velký výplatní den. 519 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 mám z tebe radost. 520 00:24:31,938 --> 00:24:33,238 Ne, nejsi. 521 00:24:33,239 --> 00:24:34,841 Pomozte mi sbalit. 522 00:24:37,376 --> 00:24:38,645 Hej. 523 00:24:42,048 --> 00:24:43,950 Vím jaké to je být na mizině. 524 00:24:45,051 --> 00:24:46,452 Opravdu zlomil. 525 00:24:46,553 --> 00:24:48,454 Být sám. 526 00:24:48,555 --> 00:24:50,889 Probudit se najít sám sebe dělat věci 527 00:24:50,890 --> 00:24:52,591 které jste si nikdy nepředstavovali. 528 00:24:52,592 --> 00:24:54,627 Jako vyloupení místa kde jsi pracoval. 529 00:24:54,761 --> 00:24:56,328 Ne, ne, ne, ne. 530 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Tohle neděláme. 531 00:24:57,764 --> 00:25:00,466 Nespojujeme se. Balit rychleji. 532 00:25:01,634 --> 00:25:04,235 Bode není jediný komu na lidech záleží. 533 00:25:04,236 --> 00:25:05,805 já ano. 534 00:25:06,839 --> 00:25:08,239 A myslím, že vy také. 535 00:25:08,240 --> 00:25:11,243 Když jsme tady hotovo, 536 00:25:11,343 --> 00:25:14,647 vezmeš si peníze a zmizet. 537 00:25:14,747 --> 00:25:16,949 já ti dám náskok, 538 00:25:17,049 --> 00:25:19,719 a teprve potom bude my ostatní lidé 539 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 vypadni odsud taky. 540 00:25:23,055 --> 00:25:25,024 Zastávka. Zastávka. 541 00:25:25,825 --> 00:25:27,526 Udržujte balení. 542 00:25:35,868 --> 00:25:39,305 Shane, ty nechceš něčí smrt na tvých rukou. 543 00:25:39,405 --> 00:25:41,340 Myslíte si, že dluh je špatný? 544 00:25:41,440 --> 00:25:43,642 Vina je horší. 545 00:25:43,643 --> 00:25:46,178 A pokud myslíte můžeš to předběhnout, 546 00:25:46,312 --> 00:25:49,548 poběží s tebou, Slibuji ti. 547 00:25:51,517 --> 00:25:53,352 Nemám na výběr. 548 00:25:54,453 --> 00:25:57,056 Oni-Viděli můj obličej. 549 00:26:02,962 --> 00:26:04,396 To nemůžu dopustit. 550 00:26:07,166 --> 00:26:08,500 co to bylo? 551 00:26:08,601 --> 00:26:10,903 - Slez! - Slez dolů. 552 00:26:26,819 --> 00:26:28,755 Přepadl jsi mě, člověče. 553 00:26:28,888 --> 00:26:30,589 Zachraňuji tě před sebou samým. 554 00:26:37,063 --> 00:26:38,230 Bode, ne! 555 00:26:50,409 --> 00:26:53,245 Řekl jsem ti, Cape, že ne dobře plnit rozkazy. 556 00:26:54,280 --> 00:26:55,948 Doba evakuace. 557 00:27:01,387 --> 00:27:02,789 Spěchat! 558 00:27:03,956 --> 00:27:06,726 Shane! Shane, celé tohle místo jde nahoru. 559 00:27:08,895 --> 00:27:11,263 Tak daleko jsem se nedostal vzdát se. 560 00:27:14,266 --> 00:27:15,802 Mám to! 561 00:27:15,935 --> 00:27:17,770 Mám tě, mám tě. 562 00:27:19,638 --> 00:27:21,273 Zůstaň tady. 563 00:27:27,113 --> 00:27:28,881 Víčko. Bela, pojďme. Jo. 564 00:27:28,981 --> 00:27:30,749 Každý kdo chce žít, 565 00:27:30,750 --> 00:27:32,785 vyrazte na východy. Jdeme. 566 00:27:34,253 --> 00:27:35,321 Shane! 567 00:27:36,789 --> 00:27:37,957 Shane! 568 00:27:44,563 --> 00:27:46,598 Dobře, takže o radu 569 00:27:46,699 --> 00:27:47,967 Jedl jsem ven dříve-- 570 00:27:48,067 --> 00:27:49,535 Oh, to Nežádal jsem? 571 00:27:49,635 --> 00:27:53,272 Já jen... Nevím, jestli ty chci nechat Ricka 572 00:27:53,372 --> 00:27:55,507 být tím, kdo o všem rozhodne. 573 00:27:55,641 --> 00:27:57,243 Pokud se opravdu snažíš být jejím otcem, 574 00:27:57,343 --> 00:27:59,879 možná bys měl dostat svůj zadek v letadle do Idaha. 575 00:27:59,979 --> 00:28:03,414 "Jestli opravdu jsem snaží se být jejím otcem“? 576 00:28:03,415 --> 00:28:05,351 Ne, ne, jak jsem to myslel. Vůbec. 577 00:28:05,484 --> 00:28:07,754 Jakeu, byl jsi v tomto pro, 578 00:28:07,854 --> 00:28:10,489 co, rok? 579 00:28:10,589 --> 00:28:14,593 Dobře, plácal jsem se v tom už přes 30. 580 00:28:14,693 --> 00:28:17,363 A já jsem prostě to znepokojovalo 581 00:28:17,496 --> 00:28:19,331 jestli se budeš dál poddávat, 582 00:28:19,431 --> 00:28:21,200 Gen bude vyklouznout ze svého života. 583 00:28:23,770 --> 00:28:26,705 To říká muž vyhnal vlastního syna z města. 584 00:28:27,639 --> 00:28:28,908 Požár komerční budovy 585 00:28:29,008 --> 00:28:31,210 na 18 Grandview Boulevard. 586 00:28:33,279 --> 00:28:36,348 Počkat, lékárna? Ne, D.C. Leone 587 00:28:36,482 --> 00:28:38,717 říct, že to bylo falešný poplach? 588 00:28:43,689 --> 00:28:44,956 Máš ho, Jamesi? 589 00:28:44,957 --> 00:28:47,359 Jo. Dostal jsem na něj kyslík. 590 00:28:51,063 --> 00:28:53,199 Greencrest, tohle je Kapitán Casey na scéně 591 00:28:53,332 --> 00:28:55,501 na 18 Grandview Boulevard. 592 00:28:55,601 --> 00:28:56,635 Máme požár v budově. 593 00:28:56,735 --> 00:28:58,037 Potřebujeme vodu. 594 00:28:58,137 --> 00:28:59,170 Dva civilisté v nouzi lékařské péče, 595 00:28:59,171 --> 00:29:00,406 a pokus o lupiče 596 00:29:00,506 --> 00:29:01,573 stále uvnitř konstrukce. 597 00:29:01,673 --> 00:29:03,709 Lékaři jsou na cestě. 598 00:29:04,710 --> 00:29:06,578 Hluboký nádech. 599 00:29:06,678 --> 00:29:07,579 co to děláš? 600 00:29:07,679 --> 00:29:09,381 Uvnitř je stále muž, 601 00:29:09,481 --> 00:29:11,650 a nechci se dostat vysoko z pasivního kouře trávy. 602 00:29:12,484 --> 00:29:14,019 Motory jsou dvě minuty s vodou. 603 00:29:14,020 --> 00:29:16,088 Vypadá to jako? má takový čas? 604 00:29:16,222 --> 00:29:17,488 Vy dva jste oba ještě kadeti. 605 00:29:17,489 --> 00:29:18,557 Nemáš vrátit se dovnitř, 606 00:29:18,690 --> 00:29:20,426 ale jsem. 607 00:29:22,829 --> 00:29:25,364 To není jako pokusil se nás zabít nebo tak něco. 608 00:29:28,067 --> 00:29:29,468 Ale stále ho zachraňujeme. 609 00:29:29,568 --> 00:29:31,103 chápu to. 610 00:29:56,896 --> 00:29:59,065 Shane, zavolej, jestli můžete nás slyšet! 611 00:29:59,198 --> 00:30:01,567 Znáš toho idiota stále v trezoru. 612 00:30:01,700 --> 00:30:03,034 Zkontrolujte postoj, Jamesi. 613 00:30:04,636 --> 00:30:05,737 Slyšíš to? 614 00:30:05,838 --> 00:30:07,373 Tam, tam, tam! 615 00:30:08,607 --> 00:30:09,741 Musíme vyčistit ty jednotky 616 00:30:09,842 --> 00:30:11,177 a vytáhněte ho ven. 617 00:30:16,382 --> 00:30:17,549 Au, au! Moje noha! 618 00:30:17,649 --> 00:30:19,485 - Cape, hoří. - Jsem na tom. 619 00:30:22,654 --> 00:30:23,789 Leone, 620 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 chyť to přímo tam. 621 00:30:24,891 --> 00:30:26,125 Na tři zvedáme. 622 00:30:26,225 --> 00:30:27,593 Jamesi, budeš vytáhnout ho ven. 623 00:30:27,693 --> 00:30:28,727 Rozumím. Dobře, nejsme dělat to dvakrát, 624 00:30:28,827 --> 00:30:29,795 tak pojďme zkus to. 625 00:30:29,929 --> 00:30:31,362 Jeden, dva, tři. 626 00:30:34,433 --> 00:30:36,335 Dobře, zařiďte přívod vody 627 00:30:36,435 --> 00:30:38,870 a nahlásit veliteli praporu Leonemu. Jsem na tom. 628 00:30:38,871 --> 00:30:40,571 mám navíc jednotky reagující. 629 00:30:40,572 --> 00:30:41,941 Dobře, Jaku, spustit nějaké linky. 630 00:30:42,041 --> 00:30:43,574 Pojďme to zaklepat věc dolů. Kopie, šéfe. 631 00:30:43,575 --> 00:30:45,144 Nemůžu tomu uvěřit Nechal jsem je tady. 632 00:30:45,244 --> 00:30:46,112 Byl to planý poplach. 633 00:30:46,245 --> 00:30:47,179 Dokud nebylo. 634 00:30:47,279 --> 00:30:48,580 říká Casey jsou skoro venku. 635 00:30:48,680 --> 00:30:50,950 Půjdu zkontrolovat Charlie strana. Jo. 636 00:30:55,922 --> 00:30:57,289 Tady, tady! Přímo tady. 637 00:30:57,389 --> 00:30:59,257 Jamesi, jsi... krvácíš? 638 00:30:59,258 --> 00:31:00,726 Pojďte se mnou. 639 00:31:18,810 --> 00:31:20,312 Kdo je Patrick? 640 00:31:20,446 --> 00:31:21,948 Co, myslíš... 641 00:31:22,048 --> 00:31:23,581 myslím, že jsem tě neslyšel kdy říkal jsi mi Patriku? 642 00:31:25,051 --> 00:31:26,352 Můj bratříček. 643 00:31:27,619 --> 00:31:31,490 Zemřel při práci se mnou v údolí Bigleaf. 644 00:31:34,293 --> 00:31:36,794 Máme toho společného víc než jsem si myslel. 645 00:31:36,795 --> 00:31:39,464 Jo, tvůj táta mi to řekl ztratil jsi sestru. 646 00:31:39,465 --> 00:31:41,299 To mě mrzí. 647 00:31:41,300 --> 00:31:43,335 Tak jsem to nemyslel. 648 00:31:43,435 --> 00:31:45,571 Chcete se držet moje zapletení proti mně? 649 00:31:45,671 --> 00:31:47,206 Říkám, že je to moje rodina poškodí mou kariéru, 650 00:31:47,339 --> 00:31:48,540 ale ty jsi tady a děláš mě 651 00:31:48,640 --> 00:31:49,708 do svého náhradníka bratříček. 652 00:31:49,808 --> 00:31:51,710 ty mluvíš svému kapitánovi. 653 00:31:51,810 --> 00:31:53,479 Už ne. 654 00:31:53,579 --> 00:31:56,582 Nechtěl jsi mě promovat než jsem dnes neuposlechl rozkazy. 655 00:31:56,682 --> 00:31:58,717 Myslel jsem, že můžu učit se od vás. 656 00:31:58,850 --> 00:32:00,919 Ale nebudeš, mě nepřesvědčíš 657 00:32:01,020 --> 00:32:02,754 že moje vztahy zdržují mě 658 00:32:02,854 --> 00:32:04,823 když nemůžeš překročit své vlastní. 659 00:32:09,495 --> 00:32:12,731 Trénoval jsem kadety na mnoha místech. 660 00:32:14,333 --> 00:32:16,202 Co jsem tady viděl 661 00:32:16,335 --> 00:32:18,636 zůstane se mnou navždy. 662 00:32:18,637 --> 00:32:22,841 Edgewater je továrna na oheň. 663 00:32:22,941 --> 00:32:25,377 Ale jeho obyvatelé neběží vyděšení. 664 00:32:25,477 --> 00:32:28,347 nejsou odstěhovat se. 665 00:32:28,447 --> 00:32:31,217 Protože Cal Fire ano jejich záda. 666 00:32:32,751 --> 00:32:35,020 Stanice 42... 667 00:32:35,021 --> 00:32:37,423 má záda. 668 00:32:37,556 --> 00:32:40,259 Stejně tak... jedna, dvě! 669 00:32:40,392 --> 00:32:41,560 Tři skály! 670 00:32:41,660 --> 00:32:43,729 Tyto posádky mít tu čest 671 00:32:43,829 --> 00:32:45,331 ochrany toto město 672 00:32:45,431 --> 00:32:47,266 a lidé v něm. 673 00:32:47,399 --> 00:32:49,501 Dnes se k nim připojujeme 674 00:32:49,601 --> 00:32:52,071 Tréninkový program Edgewater absolventi. 675 00:32:52,171 --> 00:32:55,674 Z vězeňských hasičských táborů ke Cal Fire. 676 00:32:55,774 --> 00:32:57,743 Já jsem ten, kdo rozdává certifikáty dnes, 677 00:32:57,843 --> 00:33:00,079 ale jsou to oni kdo je vydělal. 678 00:33:00,179 --> 00:33:01,647 S jejich drtí. 679 00:33:01,747 --> 00:33:04,183 Jejich odolnost. 680 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 A jejich odhodlání do tohoto města 681 00:33:07,286 --> 00:33:09,455 a jejími lidmi. 682 00:33:11,457 --> 00:33:13,925 Vysloužili si to. 683 00:33:17,063 --> 00:33:18,863 Gratuluji. 684 00:33:28,240 --> 00:33:29,574 Jsem rád, že tě poznávám, Leone. 685 00:33:29,575 --> 00:33:31,477 A ty, Cape. 686 00:33:33,979 --> 00:33:36,482 Bode! Bode! Bode! 687 00:33:36,615 --> 00:33:38,217 Bode! Bode! 688 00:33:39,051 --> 00:33:40,952 Jo, to je můj svěřenec přímo tam! 689 00:33:43,722 --> 00:33:45,757 Jo, chlapče! 690 00:33:49,728 --> 00:33:51,663 Díky, Cape. Děkuju. Skvělá práce. 691 00:34:01,507 --> 00:34:03,908 dobře, pojďme to slyšet za ně! 692 00:34:26,165 --> 00:34:28,033 Hej, chlape, chceš malý dortík? 693 00:34:28,867 --> 00:34:30,035 Název sedí. 694 00:34:30,136 --> 00:34:32,338 víš, je to rodinný recept Edwards. 695 00:34:32,471 --> 00:34:36,342 Vidíš, to, co děláš, je, že vyhazuješ nějaké sladké věci na pánvi, 696 00:34:36,475 --> 00:34:39,945 zahřeješ to, žádné míchání, žádný povyk. 697 00:34:40,045 --> 00:34:41,380 Ochladit. 698 00:34:42,181 --> 00:34:43,982 Hej, Manny? Manny? 699 00:34:44,082 --> 00:34:45,184 Hej! 700 00:34:46,084 --> 00:34:48,154 Uh, viděl jsem neudělal jsi jídlo. 701 00:34:48,254 --> 00:34:50,055 Ne. Jo, proč ne? 702 00:34:50,189 --> 00:34:52,124 No tak, Cape. Co? 703 00:34:52,224 --> 00:34:55,527 Jedna z mých nejsložitějších vězni právě promovali. 704 00:34:55,627 --> 00:34:57,529 Bodeova budoucnost je jasná, ale ty a kluci 705 00:34:57,663 --> 00:34:59,064 dál podsouvat jeho minulost v jeho tváři 706 00:34:59,198 --> 00:35:00,599 se všemi těmi "šířenými" nesmysly. 707 00:35:00,699 --> 00:35:02,701 A nemyslím si, že je to roztomilé, Nemyslím si, že je to vtipné. 708 00:35:02,801 --> 00:35:04,236 Myslím, že je to tak nějak krutý, vlastně. 709 00:35:04,370 --> 00:35:05,804 Dobře, tak to není co bylo zamýšleno... 710 00:35:05,904 --> 00:35:07,473 Jo, no, nikdy jsem neměl v úmyslu při druhém turné 711 00:35:07,573 --> 00:35:09,375 buď s Three Rock, ale přesto jsem tady, ne? 712 00:35:10,342 --> 00:35:12,444 A je mi líto, Cape, ale nejsem... 713 00:35:12,544 --> 00:35:14,145 Já vás neslavím 714 00:35:14,146 --> 00:35:16,682 takže Bode nostalgický pro místo. 715 00:35:18,484 --> 00:35:20,586 To nejde. 716 00:35:25,257 --> 00:35:27,825 Dobře, dobře, Doufám, že je to samozřejmé, 717 00:35:27,826 --> 00:35:32,097 je tam skříňka s vaším jménem zde na 42. 718 00:35:32,864 --> 00:35:34,333 Byl jsem tak trochu jen, víš, 719 00:35:34,433 --> 00:35:35,934 přemýšlet o lepení s tímto barmanským koncertem. 720 00:35:36,034 --> 00:35:37,536 Oh, můj bože, budeš zabij ho tím vtipem. 721 00:35:37,636 --> 00:35:39,104 Ty vole. Ani ne. 722 00:35:39,205 --> 00:35:40,506 Slyšel jsem, že jsi, uh, 723 00:35:40,606 --> 00:35:43,575 beru dva své kadety ve 42 letech. 724 00:35:43,675 --> 00:35:45,009 Sakra. 725 00:35:45,010 --> 00:35:46,377 Musím být dobrý. 726 00:35:46,378 --> 00:35:47,446 Dva? 727 00:35:47,579 --> 00:35:48,747 Ty a James. 728 00:35:48,847 --> 00:35:50,416 Neposer to. 729 00:35:50,516 --> 00:35:51,750 tak, 730 00:35:51,883 --> 00:35:53,485 kam dál, Casey? 731 00:35:54,386 --> 00:35:56,054 Domov. SoCal. 732 00:35:56,154 --> 00:35:57,923 Hm, ano, blíž k pláži. 733 00:35:58,023 --> 00:36:00,391 Rackové, ne orli, hmm? 734 00:36:00,392 --> 00:36:03,195 Jo. Nedokončená záležitost. 735 00:36:07,499 --> 00:36:09,601 Ahoj. Ano. 736 00:36:09,735 --> 00:36:12,971 No, tady je návrat domů. 737 00:36:20,011 --> 00:36:21,579 Jakeu. 738 00:36:21,580 --> 00:36:24,783 Mohu, uh, s tebou mluvit? na vteřinu? 739 00:36:25,617 --> 00:36:26,952 Uh... 740 00:36:27,085 --> 00:36:28,954 proč? 741 00:36:29,054 --> 00:36:31,088 Takže můžeš, uh... 742 00:36:31,089 --> 00:36:34,092 ...zopakovat, jak špatné z táty jsem? 743 00:36:37,296 --> 00:36:40,231 Jo, já... chci se omluvit. 744 00:36:40,232 --> 00:36:42,634 No, víš, proč ne jen si nechte omluvy 745 00:36:42,768 --> 00:36:44,536 pro sebe? 746 00:36:57,816 --> 00:36:59,485 Gabriela? 747 00:37:03,322 --> 00:37:05,357 Zlato, mám dort. 748 00:37:14,866 --> 00:37:16,535 Bože. 749 00:37:17,669 --> 00:37:19,905 ach... 750 00:37:20,005 --> 00:37:21,573 Dívka. 751 00:37:25,711 --> 00:37:29,415 Rozumíš vůbec co je to hranice?! 752 00:37:30,816 --> 00:37:32,351 Tvému otci dlužím hodně. 753 00:37:32,451 --> 00:37:34,886 Uh, chce se o tebe postarat. 754 00:37:34,986 --> 00:37:38,023 Škoda. O to přišel když byl zavřený. 755 00:37:38,156 --> 00:37:39,925 Co-co jsi dokonce hledat? 756 00:37:40,025 --> 00:37:44,396 Něco, cokoliv mi říct co se s tebou děje. 757 00:37:44,496 --> 00:37:46,664 co myslíš, Schovávám drogy? 758 00:37:46,665 --> 00:37:48,434 Ne, to by bylo zlozvyk vašeho dítěte. 759 00:37:48,534 --> 00:37:51,437 Pokud tedy budete chtít lovit dál kolem hledání problémů, 760 00:37:51,537 --> 00:37:54,072 běž se podívat do svého domova a nech mě na pokoji. 761 00:37:54,172 --> 00:37:55,907 Jo, můžeš pokračovat a být dobrý a naštvaný. 762 00:37:56,007 --> 00:37:57,676 Nebudeš mě odstrčit. 763 00:37:59,745 --> 00:38:01,580 Dobře. Dobře. 764 00:38:01,713 --> 00:38:03,415 Pak odejdu. 765 00:38:10,522 --> 00:38:12,758 Neviděl jsem tě na promoci. 766 00:38:16,061 --> 00:38:17,194 Jsi v pořádku? 767 00:38:17,195 --> 00:38:19,064 Ne. 768 00:38:23,402 --> 00:38:25,303 Jsi v pořádku? 769 00:38:28,006 --> 00:38:29,608 Takže to je "ne." 770 00:38:31,577 --> 00:38:36,348 Dobře, jsme na místě, kde můžeme smak-talkovat našeho šéfa? 771 00:38:36,448 --> 00:38:39,250 Ooh, nemáte ponětí. 772 00:38:39,385 --> 00:38:41,186 Udeř mě tím. 773 00:38:41,286 --> 00:38:42,788 Ó. 774 00:38:46,324 --> 00:38:49,026 Je špatné, že jsem ani nemohl žaludek sousto pomazánky? 775 00:38:49,027 --> 00:38:52,498 Jako, co jsem, příliš dobrý pro vězeňské čau teď? 776 00:38:53,365 --> 00:38:56,101 Mám pro tebe novinku. ty jsi. 777 00:38:56,201 --> 00:38:57,703 Oj. 778 00:38:57,803 --> 00:38:59,771 To je to nejhezčí někdo mi někdy řekl. 779 00:38:59,871 --> 00:39:02,307 Tobě je také 24 tisíc. 780 00:39:02,441 --> 00:39:06,744 Kromě toho, víš, říká můj Nonno že vítězství vyžadují steak. 781 00:39:06,745 --> 00:39:09,014 "Říká můj Nonno." 782 00:39:09,881 --> 00:39:11,349 Tak rozkošný. 783 00:39:12,283 --> 00:39:13,485 Podívejte se na nás. 784 00:39:13,585 --> 00:39:16,922 Dva vězni se stali absolventy. 785 00:39:18,490 --> 00:39:20,526 Podívej se na sebe. 786 00:39:20,626 --> 00:39:22,193 Co? 787 00:39:23,294 --> 00:39:24,895 Jsou to pěkné šaty. 788 00:39:29,501 --> 00:39:31,101 Šaty jsou pěkné, co? 789 00:39:31,102 --> 00:39:35,941 ♪ Mám vše, co potřebuji přímo tady v mé kapse♪ 790 00:39:36,041 --> 00:39:37,976 ♪ Můžu odtud vypadnout... ♪ 791 00:39:38,076 --> 00:39:39,511 Steve je idiot. 792 00:39:39,645 --> 00:39:41,412 To je vše, co říkám. 793 00:39:41,413 --> 00:39:43,982 ♪ Má každý kousek ode mě... ♪ 794 00:39:45,917 --> 00:39:48,854 Ne, kdysi jsem chtěl být Vince a Sharon. 795 00:39:48,954 --> 00:39:50,421 Uh-huh. já už ne. 796 00:39:50,422 --> 00:39:52,858 Ne, ne, ne. Já taky. Zašroubujte je. 797 00:39:53,692 --> 00:39:55,627 Příliš mnoho? Ne. 798 00:39:55,727 --> 00:40:00,832 Všechno se mnou bylo v těchto dnech příliš mnoho. 799 00:40:00,932 --> 00:40:02,468 pracovní, 800 00:40:02,568 --> 00:40:05,537 pití tak, že jsem nemohl cítit. 801 00:40:05,671 --> 00:40:09,139 A pak skákání z útesu... 802 00:40:09,140 --> 00:40:11,276 abych něco cítila, 803 00:40:11,376 --> 00:40:15,413 hm, i kdyby to bylo jen příchuť oceánu. 804 00:40:18,450 --> 00:40:21,720 Dobře, promiň. Možná jsem moc. 805 00:40:21,853 --> 00:40:23,722 Ztrácím Gena kvůli Rickovi. 806 00:40:24,523 --> 00:40:25,857 Co? 807 00:40:25,957 --> 00:40:28,393 Jo. Uh... 808 00:40:29,728 --> 00:40:32,163 Rick zavolal a... 809 00:40:33,499 --> 00:40:36,034 ...Gen chce zůstat v Idahu. 810 00:40:36,868 --> 00:40:38,203 Chce se přihlásit. 811 00:40:38,303 --> 00:40:41,239 Chce, abych jí poslal věci. 812 00:40:42,173 --> 00:40:43,709 Jaku, je mi to moc líto. 813 00:40:43,842 --> 00:40:45,476 Ne, ne. víš, Já, ehm... 814 00:40:45,477 --> 00:40:50,148 Pořád si říkám, jako, bude to reálné, ale... 815 00:40:50,248 --> 00:40:52,050 Jste v šoku. 816 00:40:53,084 --> 00:40:55,520 Ano, opravdu si myslím Chci zůstat v šoku, 817 00:40:55,521 --> 00:40:57,956 nebo to prostě ztratím. 818 00:40:58,924 --> 00:41:00,258 Dobře. 819 00:41:00,391 --> 00:41:01,492 Změňte téma. 820 00:41:01,493 --> 00:41:03,929 Jakeu... Prosím. 821 00:41:05,396 --> 00:41:07,065 Dobře. ehm... 822 00:41:07,198 --> 00:41:09,467 můžeš věřit? že jsme tu byli 823 00:41:09,568 --> 00:41:11,737 není to tak dávno v tomto baru, 824 00:41:11,837 --> 00:41:13,370 a já řekl: "Miluji tě"? 825 00:41:13,371 --> 00:41:14,839 To je těžký obrat. Páni. 826 00:41:14,840 --> 00:41:16,107 Oj Dobře. 827 00:41:16,207 --> 00:41:19,077 Zdá se před milionem let, co? 828 00:41:19,177 --> 00:41:21,847 Doslova. 829 00:41:24,115 --> 00:41:26,451 Měli jsme ale dobré časy. 830 00:41:30,088 --> 00:41:31,690 My ano. 831 00:41:48,273 --> 00:41:50,441 ♪ Domeček z karet ♪ 832 00:41:50,542 --> 00:41:52,844 ♪ Roztřesené nohy ♪ 833 00:41:52,944 --> 00:41:55,080 ♪ Těžká pravda ♪ 834 00:41:55,180 --> 00:41:56,948 ♪ Zlom si záda ♪ 835 00:41:57,082 --> 00:41:59,384 ♪ Oh, oh, ooh ♪ 836 00:41:59,484 --> 00:42:03,822 ♪ Dokud nezmizí každý poslední ♪ 837 00:42:05,056 --> 00:42:07,993 ♪ Všichni spadnou. ♪ 838 00:42:14,666 --> 00:42:17,703 Titulky sponzoruje CBS 839 00:42:17,803 --> 00:42:20,438 a TOYOTA. 840 00:42:20,538 --> 00:42:23,975 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org